14. yy'da Japonya'da Nanboku-chō döneminde Kuzey ve Güney
hükümdarlıkları arasında uzun süreden beri devam eden iç savaş sırasında
zorla askere alınan ama bir daha geri dönmeyen savaşçı Kichi'nin yaşlı
annesi (Nobuko Otowa) ve karısı (Jitsuko Yoshimura), insan boyundaki
yabani otlarla (susuki otları) kaplı bataklık bir bölgede fakirlik
içinde hayatta kalmaya çalışırlar. Kichi'nin dönmesini beklerken o
bölgeden gelip geçen, yolunu kaybetmiş yaralı askerleri sazlıklarda
tuzağa düşürerek öldürürler, sonra da üzerlerinde ne var ne yok
soyarlar, çıplak cesetlerini de bataklıktaki derin bir kuyuya atarlar.
Askerlerin değerli silah ve zırhlarını da yiyecek karşılığında civardaki
bir tüccara satarak geçimlerini sürdürürler.
Bir gün oğluyla birlikte savaşa gitmiş olan komşularından Hachi (Kei Sato) savaştan kaçarak gelir ve yaşlı kadına oğlunun öldüğünü kendi gözleriyle gördüğünü söyler. Gelinini yanında tutan tek şeyin oğlunun bir gün çıkıp geleceği umudu olduğunu çok iyi bilen yaşlı kadın bu haberle yıkılır. Yakınlardaki kendi kulübesine yerleşen bu güvenilmez, çıkarcı asker kaçağı gelinine asılmaya başlar, gelin de ona karşı ilgisiz değildir. Her üçü birlikte askerleri öldürüp soymayı sürdürürlerken gelini ve Hachi arasında başlayan cinsel yakınlaşma yaşlı kadını kaygılandırır. Gelini kendisini terkettiği taktirde bu işi yalnız başına sürdüremeyip aç kalacağı endişesine kapılan yaşlı kadın bu birlikteliğe engel olmak için çareler aramaya başlar, hatta bu hoyrat, kaba saba adama gelini yerine kendisiyle yatmasını bile teklif eder ama ret cevabı alır. Bir sonraki aşamada ise gelinine, yaptığı zina yüzünden (Kichi'nin ölüp ölmediği bile kesin değildir) cehennemde çekeceği ızdıraplarla ilgili korkunç hurafeler anlatmaya başlar, yani onu elinde tutabilmek için dini inançlarını kullanmaya kalkar. Bu da fayda etmeyince ikilinin geceleri buluşmalarını engellemek ve gelinini adamdan uzak tutmak için son bir çözüme baş vurur: öldürdüğü Samuraylardan birinin korkutucu maskesini alarak kendi yüzüne takar. Maske sayesinde gece karanlığında şeytani bir yaratığın görünümünü kazanan yaşlı kadın, ölmüş kocasını aldattığı için cezalandırılacağı inancına kapılan gelinini korkutmayı başarır. Ama bu kez daha da garip bir şey olur ...
After being forcefully inducted as a soldier into war in 14th century Japan, his wife and mother remain living in a swamp. They eke out their living by ambushing worn-out warriors, killing them and selling their belongings to a greedy merchant. The woman comes to mistrust her daughter-in-law who has coupled up with a deserter, and begins to wear a facial mask she has taken from a slain samurai. Soon the mask will not come off again. In this disguise she is at first taken for a demon by her daughter.
Bir gün oğluyla birlikte savaşa gitmiş olan komşularından Hachi (Kei Sato) savaştan kaçarak gelir ve yaşlı kadına oğlunun öldüğünü kendi gözleriyle gördüğünü söyler. Gelinini yanında tutan tek şeyin oğlunun bir gün çıkıp geleceği umudu olduğunu çok iyi bilen yaşlı kadın bu haberle yıkılır. Yakınlardaki kendi kulübesine yerleşen bu güvenilmez, çıkarcı asker kaçağı gelinine asılmaya başlar, gelin de ona karşı ilgisiz değildir. Her üçü birlikte askerleri öldürüp soymayı sürdürürlerken gelini ve Hachi arasında başlayan cinsel yakınlaşma yaşlı kadını kaygılandırır. Gelini kendisini terkettiği taktirde bu işi yalnız başına sürdüremeyip aç kalacağı endişesine kapılan yaşlı kadın bu birlikteliğe engel olmak için çareler aramaya başlar, hatta bu hoyrat, kaba saba adama gelini yerine kendisiyle yatmasını bile teklif eder ama ret cevabı alır. Bir sonraki aşamada ise gelinine, yaptığı zina yüzünden (Kichi'nin ölüp ölmediği bile kesin değildir) cehennemde çekeceği ızdıraplarla ilgili korkunç hurafeler anlatmaya başlar, yani onu elinde tutabilmek için dini inançlarını kullanmaya kalkar. Bu da fayda etmeyince ikilinin geceleri buluşmalarını engellemek ve gelinini adamdan uzak tutmak için son bir çözüme baş vurur: öldürdüğü Samuraylardan birinin korkutucu maskesini alarak kendi yüzüne takar. Maske sayesinde gece karanlığında şeytani bir yaratığın görünümünü kazanan yaşlı kadın, ölmüş kocasını aldattığı için cezalandırılacağı inancına kapılan gelinini korkutmayı başarır. Ama bu kez daha da garip bir şey olur ...
After being forcefully inducted as a soldier into war in 14th century Japan, his wife and mother remain living in a swamp. They eke out their living by ambushing worn-out warriors, killing them and selling their belongings to a greedy merchant. The woman comes to mistrust her daughter-in-law who has coupled up with a deserter, and begins to wear a facial mask she has taken from a slain samurai. Soon the mask will not come off again. In this disguise she is at first taken for a demon by her daughter.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder